Law
Services in the following areas of law:
- - Corporate law
- - Civil and criminal law
- - Legal interpreting
Corporate law
Doing business in Mexico requires that various legal documents, many of which include concepts that are foreign to business people from the United States and other countries, be executed.
Having an accurate translation of these documents is crucial as errors can result in misunderstandings between parties, difficult negotiations, time wasted, and in the worst of cases, cost large sums of money.
Through my training and experience in legal translation I have gained a broad knowledge of the legal systems in the U.S. and Mexico, as well as become familiar with specific documents used and their common translation pitfalls. This allows me to provide you with confidential, professional, and quality translation and interpretation services to ensure that you have the information necessary to make legal decisions affecting your business.
Services:
- - Lease contracts
- - Bonds
- - Powers of attorney
- - Sales contracts
- - Supply agreements
- - Confidentiality agreements
- - Service provider agreements
Civil and criminal law
When dealing with the Mexican or U.S. legal systems it is imperative to be aware of your rights, obligations and the procedures you must follow in order to comply with what is required of you. This can be a confusing and complicated process, which makes it especially important to have quality translation and interpretation services.
As an official translator certified by the Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco (Judiciary Council of the State of Jalisco) I am authorized to provide translation and interpretation services related to civil and criminal cases and documents being submitted to state courts or government entities in the state of Jalisco, Mexico.
Services:
- - Birth certificates
- - Death certificates
- - Marriage certificates
- - Divorce decrees
- - Trusts
- - Wills
- - Witness statements
- - Sentences and judgments
Legal interpreting
The importance of accurate, confidential, ethical and professional interpreting services in legal settings cannot be taken lightly or underestimated as the consequences of a lack of any of these qualities can have serious consequences.
Having studied court interpreting and based on my experience in legal interpreting, I am able to play an impartial role in accurately communicating the messages exchanged between parties in legal proceedings, working to eliminate the linguistic and cultural misunderstandings that can be problematic in legal settings.
Services:
- - Depositions
- - Interviews
- - Client consultations
- - Expert evaluations (peritajes)