Jurídicos
Servicios en las siguientes áreas:
- - Derecho corporativo
- - Derecho civil y penal
- - Interpretación jurídica
Derecho corporativo
Hacer negocios en México exige la firma de numerosos documentos, y muchos de ellos incluyen conceptos que son desconocidos para los empresarios de los Estados Unidos y de otros países.
Disponer de una traducción precisa de estos documentos es esencial, ya que los errores pueden terminar en malos entendidos entre las partes, negociaciones difíciles, tiempo perdido y, en el peor de los casos, puede costar mucho dinero.
Gracias a mi capacitación y experiencia en traducción jurídica, he logrado profundizar en mi conocimiento de los sistemas jurídicos de Estados Unidos y de México, y además me he familiarizado con los documentos específicos que se utilizan y las dificultades de traducción más comunes que presentan. Esto me permite ofrecerle unos servicios de traducción e interpretación que respetan la confidencialidad, y que a su vez son profesionales y de gran calidad, para garantizar que dispone de la información necesaria para tomar las decisiones jurídicas oportunas relacionadas con su empresa.
Servicios:
- - Contratos de arrendamiento
- - Fianzas
- - Poderes notariales
- - Contratos de compraventa
- - Contratos de suministro
- - Acuerdos de confidencialidads
- - Contratos de proveedores de servicios
Derecho civil y penal
Si tiene asuntos relacionados con los sistemas jurídicos mexicanos o estadounidenses es fundamental que conozca sus derechos, obligaciones y los procedimientos que debe seguir para poder cumplir con lo que se le exige. Esto puede resultar confuso y complicado, por lo que es muy importante disponer de servicios de traducción e interpretación de calidad.
Como traductor perito autorizado por el Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco estoy en disposición de ofrecer servicios de traducción e interpretación en casos civiles y penales y para documentos que tengan que presentarse ante los tribunales estatales o ante las entidades gubernamentales del estado de Jalisco, México.
Servicios:
- - Actas de nacimiento
- - Actas de defuncións
- - Actas de matrimonio
- - Sentencias de divorcio
- - Fideicomisos
- - Testamentos
- - Declaraciones de testigos
- - Veredictos y sentencias
Interpretación jurídica
La importancia de unos servicios de interpretación precisos, confidenciales, éticos y profesionales en el ámbito jurídico no debe tomarse a la ligera ni subestimarse, ya que las repercusiones de una falta de cualquiera de estas cualidades pueden ser muy graves.
Al haber estudiado interpretación en tribunales y basándome en mi experiencia como intérprete jurídica, puedo jugar un papel imparcial a la hora de comunicar los mensajes que se intercambien las partes en los procedimientos jurídicos, y de este modo eliminar los malos entendidos lingüísticos y culturales que pueden llegar a ser problemáticos en este ámbito jurídico.
Servicios:
- - Declaraciones
- - Entrevistas
- - Consultas con los clientes
- - Peritajes